1 00:02:39,370 --> 00:02:41,370 �Sra. Peterson! 2 00:02:41,500 --> 00:02:43,790 Ram, hola. Com est?s? 3 00:02:43,870 --> 00:02:46,120 Com est vostè? 4 00:02:46,210 --> 00:02:48,330 Est ah, sobre l'escriptori. 5 00:02:48,420 --> 00:02:51,750 - Per a on va? - A la neu. 6 00:02:55,340 --> 00:02:57,220 Veig que es va decidir pel rosa. 7 00:02:57,340 --> 00:03:01,220 Sí, avui és un dia rosa. 8 00:03:01,350 --> 00:03:03,680 Tindrà un altre paquet dijous. 9 00:03:03,770 --> 00:03:06,430 - Bé, la veure llavors. - Gràcies, Ram. 10 00:03:41,680 --> 00:03:43,590 �Peterson! �Peterson? 11 00:03:49,770 --> 00:03:51,680 Sr. Vaquer, dóna? 12 00:03:57,480 --> 00:03:59,400 Quin valent. 13 00:04:01,650 --> 00:04:03,570 És de la meva dona. 14 00:05:10,590 --> 00:05:14,220 El temps ens regeix sense pietat... 15 00:05:14,340 --> 00:05:18,100 no importa si estem sans o malalts, famolencs o borratxos... 16 00:05:18,220 --> 00:05:21,430 si som russos, americans o éssers de Mart. 17 00:05:21,560 --> 00:05:24,730 És com un foc. Pot destruir-nos o mantenir-nos calents. 18 00:05:24,850 --> 00:05:27,360 És per això que cada oficina de FedEx té un rellotge. 19 00:05:27,480 --> 00:05:30,110 Perquè vivim o morim pel rellotge. 20 00:05:30,230 --> 00:05:32,110 No li donem mai l'esquena. 21 00:05:32,240 --> 00:05:35,700 Mai ens permetem el pecat... 22 00:05:35,780 --> 00:05:37,870 de perdre el temps. 23 00:05:37,950 --> 00:05:40,080 Localment, és la 1:56. 24 00:05:40,200 --> 00:05:43,870 Això vol dir que tenim tres hores i quatre minuts... 25 00:05:44,000 --> 00:05:45,910 abans que s'acabi la classificació de paquets d’avui. 26 00:05:46,040 --> 00:05:50,210 ��s'és el temps que tenim... 27 00:05:50,290 --> 00:05:53,250 abans que aquest pulstil, detestable i implacable capatàs... 28 00:05:53,340 --> 00:05:56,220 tracti de fer fracassar el negoci! 29 00:05:56,300 --> 00:05:57,590 Hola, Nicolai. 30 00:05:57,670 --> 00:06:00,050 Quin gust veure't. Com est?s? 31 00:06:00,140 --> 00:06:03,310 Mira. Acabes de lliurar el teu primer paquet de FedEx. 32 00:06:03,430 --> 00:06:07,140 Això mereix una cosa especial, com una barra de xocolata... 33 00:06:07,270 --> 00:06:09,850 un reproductor de CD's... 34 00:06:09,980 --> 00:06:12,810 i alguna cosa per escoltar-- un CD. Presa, Elvis Presley. 35 00:06:12,940 --> 00:06:14,900 Cinquanta milions de fanàtics no poden estar equivocats. 36 00:06:14,980 --> 00:06:16,940 �Reconeixen això, no? 37 00:06:17,030 --> 00:06:19,650 Em pren la llibertat d'enviar-m'ho a mi mateix. 38 00:06:19,780 --> 00:06:24,450 El va enviar per FedEx abans de sortir de Memphis. 39 00:06:24,530 --> 00:06:28,160 Probablement es preguntaran què és. Quina podria ser? 40 00:06:28,290 --> 00:06:31,290 Plans arquitectònics? Dibuixos tcnics? 41 00:06:31,370 --> 00:06:34,710 Un paper tapís nou per al bany? 42 00:06:36,290 --> 00:06:39,380 És un rellotge... 43 00:06:39,510 --> 00:06:41,550 el qual va començar en zero i ara marca... 44 00:06:41,670 --> 00:06:46,010 87 hores, 22 minuts i 17 segons. 45 00:06:46,140 --> 00:06:50,890 Des de Memphis, Amèrica, a Nicolai a Rússia, 87 hores. 46 00:06:51,020 --> 00:06:54,480 87 hores representen una atrocitat vergonyosa. 47 00:06:54,600 --> 00:06:57,350 Això és noms un cronmetre per a ous! 48 00:06:57,480 --> 00:07:00,400 Com si hagués estat una altra cosa, com el xec del seu salari... 49 00:07:00,520 --> 00:07:03,490 móres fresques o papers d’adopci? 50 00:07:03,610 --> 00:07:07,570 87 hores és una eternitat. El cosmos es va crear en menys temps! 51 00:07:07,700 --> 00:07:10,490 �S'han barallat guerres i esfondrat nacions en 87 hores! 52 00:07:10,580 --> 00:07:12,740 S'han fet i perdut fortunes. 53 00:07:17,750 --> 00:07:20,130 Qu? Qu est dient de m? 54 00:07:20,210 --> 00:07:22,170 Els dic, què esperaven? 55 00:07:22,250 --> 00:07:26,420 Quan es va descompondre el seu camí, va robar una bicicleta per fer el lliurament. 56 00:07:26,550 --> 00:07:30,970 Tom prestada la bicicleta d'un nen i vaig lliurar els meus paquets. 57 00:07:31,050 --> 00:07:33,930 I vostès han de començar a fer el que calgui... 58 00:07:34,060 --> 00:07:37,680 perquè en tres hores i dos minuts, aquests paquets... 59 00:07:37,770 --> 00:07:41,270 han d'estar al camí gran i camí cap a l'aeroport. 60 00:07:42,440 --> 00:07:45,980 �Quinze minuts! Afanyeu-vos! Afanyeu-vos! 61 00:07:46,110 --> 00:07:47,400 Afanyeu-vos! 62 00:07:47,530 --> 00:07:50,570 ¡Anem! �Tots els paquets al camí de l'aeroport! 63 00:07:50,700 --> 00:07:53,070 ¡Anem! Ràpid, ràpid, ràpid! 64 00:07:53,160 --> 00:07:56,740 Tenim un gran problema. El camí a la Plaça Roja està encallat. 65 00:07:56,830 --> 00:07:58,450 - Què vol dir? - Est encallat. 66 00:07:58,580 --> 00:08:00,250 Com? �A la neu? �Al gel? 67 00:08:00,330 --> 00:08:03,920 S'encallau. El camí més important, el del Kremlin, molts paquets. 68 00:08:14,180 --> 00:08:18,260 D’acord, posin la taula aqu. Farem la classificació. 69 00:08:18,390 --> 00:08:21,640 S, una abraçadora. Suficient per embussar-nos. 70 00:08:21,770 --> 00:08:24,180 Descarregueu-- Trobeu-lo d'ah. 71 00:08:24,310 --> 00:08:26,350 Aqu. Dues files. 72 00:08:26,480 --> 00:08:31,440 Dues files. Una per al camí del aeroport, una altra per al de Mosc. 73 00:08:31,570 --> 00:08:34,320 CDG, FE, ME, Memphis, al camí de l'aeroport. 74 00:08:34,440 --> 00:08:37,950 Tot això, ah. Nicolai, tic tac, cinc minuts. 75 00:08:40,490 --> 00:08:43,030 Parla Kelly. Si la trucada és per a Chuck, marca un. 76 00:08:43,160 --> 00:08:46,160 Si no, deixa un missatge. Gràcies. 77 00:08:46,290 --> 00:08:51,170 Kelly, estes ah? Contesta. No creuràs això. 78 00:08:51,250 --> 00:08:55,250 Estic fent una classificació en la Plaça Roja, sota la tomba de Lenin. 79 00:08:55,340 --> 00:08:56,920 T'extreu. 80 00:08:57,010 --> 00:08:59,010 T e estrany. Tinc ganes de besar-te. 81 00:08:59,090 --> 00:09:03,930 Vaig a recollir una càrrega a Pars, així que estar a Memphis en 18 hores. 82 00:09:04,010 --> 00:09:05,930 Són les bones notícies. 83 00:09:06,010 --> 00:09:08,850 Les dolentes són, que he d'anar al dentista aquesta setmana. 84 00:09:08,980 --> 00:09:10,850 Hi ha alguna cosa endins que em fa mal. 85 00:09:10,980 --> 00:09:14,270 T'estimo i et veure aviat. I t saps el que això significa. 86 00:09:14,360 --> 00:09:16,480 �Nicolai! �Tic tac! 87 00:09:34,830 --> 00:09:37,960 He d'arribar a Memphis aquesta nit. 88 00:09:38,090 --> 00:09:40,050 No et puc ajudar. Prova amb UPS. 89 00:09:40,170 --> 00:09:42,880 �Amb aquest vent de front, podem intentar arribar a la classificaci? 90 00:09:42,960 --> 00:09:45,340 - Farem el millor que puguem. - El millor que puguem. 91 00:09:45,430 --> 00:09:49,260 Gwen, que els passa als nostres metges que segueixen permetent que Jack voli? 92 00:09:49,390 --> 00:09:51,310 No et preocupa? 93 00:09:51,430 --> 00:09:54,100 M'aterreix. Però una noia té de fer el que ha de fer. 94 00:09:54,230 --> 00:09:57,390 És l'esperit. La inclemència és la nostra meta. 95 00:09:57,480 --> 00:10:01,480 Ho diu el que li va robar la bicicleta a un nen llisat. 96 00:10:01,610 --> 00:10:05,030 La tom prestada. Però m'encanta que ara hagi estat un nen llisat. 97 00:10:05,110 --> 00:10:08,280 - Perdràs el camí per 2 minuts? - Dos minuts. 98 00:10:08,400 --> 00:10:11,780 - Va ser menys que això. - L'avi no anava tan carregat. 99 00:10:11,870 --> 00:10:16,000 Vas poder haver afegit combustible, anar més ràpid i recuperar el temps. 100 00:10:16,120 --> 00:10:18,830 Són els camions. El camí d'avui va arribar dos minuts tard. 101 00:10:18,960 --> 00:10:21,920 El de matí va arribar quatre minuts tarda, després sis, després vuit. 102 00:10:22,040 --> 00:10:24,500 Molt aviat ens convertirem al departament de correus. 103 00:10:24,630 --> 00:10:28,550 S, però si haguessis posat tots aquests camions a l'avi... 104 00:10:28,630 --> 00:10:31,380 aquests russos estaran caminant sobre laigua ara mateix. 105 00:10:31,470 --> 00:10:35,720 No em miris així. És nombrós suc de raïm. Veritat, Chuck? 106 00:10:35,800 --> 00:10:39,640 S, és un robust suc de raïm 1992. 107 00:10:39,730 --> 00:10:42,230 No veig, no sento, no parlo. 108 00:10:42,310 --> 00:10:45,770 Els oferirem una mica, però algú ha de volar l'avi. 109 00:10:45,860 --> 00:10:48,980 Simplement dic que no, oi? 110 00:10:49,110 --> 00:10:53,360 Stan, he volgut preguntar-te. Com est Mary? 111 00:10:55,410 --> 00:10:59,830 Bé, en realitat no sabem res encara. 112 00:11:00,950 --> 00:11:04,370 Va anar a veure el metge ahir, i... 113 00:11:05,670 --> 00:11:11,000 no s'ha estès, pel que han pogut veure. 114 00:11:12,760 --> 00:11:15,380 És qüestió d’esperar. 115 00:11:15,510 --> 00:11:17,680 Quan ho sento. 116 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 Digues-li que anar a veure-la a la meva propera escala. 117 00:11:21,050 --> 00:11:24,980 Només vull que sàpigues, Stan, que tots estem pensant en vosaltres. 118 00:11:25,060 --> 00:11:27,440 - Déu els beneeixi. - Gràcies. 119 00:11:27,560 --> 00:11:29,810 Parla Kelly. Si la trucada és per a Chuck, marca un. 120 00:11:29,900 --> 00:11:32,150 Si no, deixa un missatge. Gràcies. 121 00:11:40,910 --> 00:11:43,740 Escolta, Stan, o d'un-- 122 00:11:45,120 --> 00:11:48,370 O d'un metge a Emory a Atlanta. 123 00:11:48,450 --> 00:11:52,420 Se suposa que és el millor. Vaig atendre la dona de Frank Toretto. 124 00:11:52,500 --> 00:11:54,420 Frank Toretto és un analista de sistemes. 125 00:11:54,500 --> 00:11:57,090 Jug de centre davanter amb nosaltres... 126 00:11:57,210 --> 00:11:59,880 al campionat de softbol el passat Dia del Treball. 127 00:12:00,010 --> 00:12:02,550 No ve al cas. 128 00:12:02,680 --> 00:12:06,350 Estava pensant que podria aconseguir el seu nombre. 129 00:12:06,430 --> 00:12:10,770 El del metge. I, ja saps, posar-los a tots en contacte. 130 00:12:13,140 --> 00:12:15,650 Podràs arreglar aquest assumpte. 131 00:12:15,770 --> 00:12:17,650 Ho vèncer. 132 00:12:18,770 --> 00:12:20,190 Gràcies, Chuck. 133 00:12:21,320 --> 00:12:23,450 Aleshores, aconseguir el seu nombre. 134 00:12:26,280 --> 00:12:28,410 " Festa de Nadal" 135 00:12:45,760 --> 00:12:49,180 - Est per aquí Kelly Frears? - Est copiant la seva tesi. 136 00:13:21,370 --> 00:13:22,920 Vas arribar. 137 00:13:23,040 --> 00:13:25,630 - És clar que va arribar. - Adoro que hagis arribat. 138 00:13:45,190 --> 00:13:48,770 Dia abans que Santa surti en la seva jornada de lliurament de regals... 139 00:13:48,900 --> 00:13:51,570 ha estat declarat f�sicament apte per volar. 140 00:13:51,690 --> 00:13:55,650 Santa va tenir la seva revisió mèdica a un hospital d'Augusta, Geòrgia. 141 00:13:55,740 --> 00:13:58,490 Després de ser declarat en perfectes condicions... 142 00:13:58,570 --> 00:14:02,200 Santa es va retirar per començar d'hora. 143 00:14:02,330 --> 00:14:04,790 A Sarajevo, va passar un dia amb els nens... 144 00:14:04,910 --> 00:14:09,750 repartint regals i ajudant a decorar un arbre de Nadal especial. 145 00:14:14,050 --> 00:14:18,430 Santa i els seus nans es van apropiar del centre dintercanvi de Hong Kong. 146 00:14:18,550 --> 00:14:20,930 Els comerciants van comprar gorres de Santa, donant-- 147 00:14:43,320 --> 00:14:46,780 - El gall dindi va quedar una mica sec, oi? - �No! 148 00:14:46,910 --> 00:14:48,910 El gall dindi est perfecte. 149 00:14:52,160 --> 00:14:54,960 - Quants van guanyar ahir a la nit? - 2,9 milions. 150 00:14:55,040 --> 00:15:00,130 Has de voler més d'aquests camots acaramel·lats. 151 00:15:00,210 --> 00:15:02,470 2.9 ha de ser un record. 152 00:15:02,590 --> 00:15:04,130 Mira aquests malvís. 153 00:15:05,260 --> 00:15:08,810 - En la meva poca, dos milions era molt. -Des gloriosos. 154 00:15:08,930 --> 00:15:11,470 - Quant van guanyar la primera nit? - La primera nit? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,480 - Dotze. - Dotze mil? 156 00:15:13,560 --> 00:15:16,190 Diables, no. Dotze. 157 00:15:16,310 --> 00:15:19,060 Sí, i van fer la classificació a la taula de baralla. 158 00:15:19,190 --> 00:15:21,820 I Fred Smith va fer bronzejar aquesta taula. 159 00:15:21,940 --> 00:15:24,650 He estat escoltant això durant cinc anys. 160 00:15:24,740 --> 00:15:26,490 Ho juro. La teniu a la vostra oficina. 161 00:15:26,570 --> 00:15:28,870 I ara hi ha el nou centre a Anchorage. 162 00:15:28,990 --> 00:15:33,490 És el matrimoni perfecte entre la tecnologia i el maneig de sistemes. 163 00:15:33,620 --> 00:15:38,580 Parlant de matrimoni, quan far de Kelly una dona honesta? 164 00:15:38,710 --> 00:15:40,330 Quant van trigar? 165 00:15:40,420 --> 00:15:42,630 Catorze minuts des que comencem. Guany. 166 00:15:42,710 --> 00:15:44,840 Et dec 5 dòlars. 167 00:15:44,960 --> 00:15:46,970 Molt abans de les postres. 168 00:15:47,050 --> 00:15:50,180 Quan pugem li vaig dir que així que sortís les postres-- matrimoni. 169 00:15:50,260 --> 00:15:53,220 Kelly no s'ha recuperat de la seva relació fracassada amb l'exconvicte. 170 00:15:53,350 --> 00:15:55,510 Era advocat. 171 00:15:55,600 --> 00:15:59,560 Tenia alguna cosa a veure amb aixecar la mà i jurar dir la veritat. 172 00:15:59,690 --> 00:16:03,020 Kelly, recordes quan va caure i es va trencar l'espatlla? 173 00:16:03,100 --> 00:16:05,860 Es va ensopegar amb la vorera tractant de mantenir la porta oberta per a m. 174 00:16:05,940 --> 00:16:09,240 - La teva Kelly va estar casada abans? - Ni tan sols val la pena recordar-ho. 175 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Des de la seva relaci fracassada amb l'exconvicte-- 176 00:16:12,320 --> 00:16:14,910 Déu meu. 177 00:16:15,030 --> 00:16:17,280 Kelly no pot estar amb un home que porta el seu localitzador al llit. 178 00:16:17,410 --> 00:16:19,370 On t'ho col·loques? 179 00:16:19,450 --> 00:16:24,250 Ja que t'ho portes al llit, espero que sigui un dels sos que vibren. 180 00:16:25,540 --> 00:16:28,750 No tocaré això. 181 00:16:28,840 --> 00:16:33,880 - Et vas trobar un os d'oliva? - No, no és això. 182 00:17:00,910 --> 00:17:03,330 - Cancel·lar allò del dissabte. - No. 183 00:17:03,450 --> 00:17:06,040 Si no sóc aquí, no hi sóc. Si estic, aleshores, estic. 184 00:17:06,160 --> 00:17:08,960 Est cancel·lat. Però tens que estar aqu per a Nou. 185 00:17:09,040 --> 00:17:12,670 Estar aqu. Quan defensar la teva tesi? 186 00:17:12,790 --> 00:17:14,170 El 12 de gener. 187 00:17:15,840 --> 00:17:18,720 Bé, haureu de canviar això de Sudamèrica. 188 00:17:18,840 --> 00:17:23,140 Si faig això el 4, haurà de tornar a sortir el 13. 189 00:17:23,220 --> 00:17:25,180 Sempre que ets aqu a Any Nou. 190 00:17:25,260 --> 00:17:28,220 Estar aqu a Any Nou. T'ho prometo. 191 00:17:31,810 --> 00:17:33,190 Qu? 192 00:17:33,310 --> 00:17:36,150 I el nostre Nadal? Tinc un regal per a tu. 193 00:17:39,360 --> 00:17:41,360 Haurem de fer-ho a la interlocutòria. 194 00:17:46,700 --> 00:17:50,410 Trigar un minut, d'acord? Gràcies. 195 00:17:56,830 --> 00:17:58,710 De fet, seran dos minuts. 196 00:17:58,840 --> 00:18:01,300 �Dos minuts m�s! �Gràcies! Oye! 197 00:18:01,420 --> 00:18:04,420 - Bon Nadal. - Pens que m'estaves enganyant. 198 00:18:04,550 --> 00:18:08,510 Quin és aquest llistat? Una línia de pescar de 500 quilos? 199 00:18:08,590 --> 00:18:10,180 Aqu est la teva cosa és de luxe. 200 00:18:15,890 --> 00:18:18,060 M'encanta l'embolcall. 201 00:18:19,770 --> 00:18:21,650 - M'encanta la capsa. - Que bé. 202 00:18:27,360 --> 00:18:28,400 Cels. 203 00:18:29,740 --> 00:18:31,490 Això és fantàstic. 204 00:18:31,620 --> 00:18:34,030 El meu avi el va fer servir al Pacfic sud. 205 00:18:36,870 --> 00:18:40,790 Escolta, jo vaig fer aquesta foto. És la meva foto preferida. 206 00:18:42,250 --> 00:18:43,840 Saps què faré? 207 00:18:43,960 --> 00:18:47,090 Sempre mantenir això a l'hora de Memphis. 208 00:18:51,630 --> 00:18:52,840 Hora de Kelly. 209 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 No has dit res dels teus regals. 210 00:18:57,140 --> 00:19:01,480 Ho sento. M'encanten. Mira el meu diari. 211 00:19:01,560 --> 00:19:03,400 - I el localitzador? - Cuir de debò. 212 00:19:03,480 --> 00:19:05,310 Mira. Les fulles tenen or. 213 00:19:05,400 --> 00:19:07,440 - T'agrada el localitzador o no? - S�. 214 00:19:07,570 --> 00:19:11,280 M'encanta. Mira la seva petita caseta russa. 215 00:19:11,360 --> 00:19:13,150 - Des de Rússia, és clar. - Déu meu. 216 00:19:14,360 --> 00:19:16,450 No sona molt fort, o s? 217 00:19:16,570 --> 00:19:20,450 Pots programar-lo perquè vibri i es il·lumini. Pots veure'l a la foscor. 218 00:19:20,540 --> 00:19:24,580 Sembla ser un localitzador molt bonic. 219 00:19:24,660 --> 00:19:27,380 - Lamento això de les tovalloles de mà. - M'encanten. 220 00:19:27,500 --> 00:19:30,880 - És difícil comprar-te coses. - Pensar en tu en rentar-me les mans. 221 00:19:31,000 --> 00:19:32,460 He d'anar-me'n. 222 00:19:32,550 --> 00:19:34,470 Bon Nadal. 223 00:19:36,550 --> 00:19:38,470 - T'estimo. - Jo t'estimo també. 224 00:19:47,560 --> 00:19:48,810 �Les claus! 225 00:19:58,740 --> 00:19:59,860 Gràcies. 226 00:19:59,950 --> 00:20:03,620 Això em recorda. Gairebé m'oblido. Tinc un regal més. 227 00:20:05,540 --> 00:20:10,870 Només que aquest no és el tipus de regal que obris a l'acte... 228 00:20:10,960 --> 00:20:15,040 com les tovalloles de mà, que per cert, van ser una broma. 229 00:20:19,420 --> 00:20:21,880 Estic aterrida. 230 00:20:21,970 --> 00:20:26,640 Només temà i guarda'l. Pots obrir-lo a Anou Nou. 231 00:20:28,770 --> 00:20:30,930 I t'estimo. 232 00:20:34,770 --> 00:20:36,360 �De seguida tornada! 233 00:21:20,310 --> 00:21:22,810 Escolta, Al, on estem? 234 00:21:22,940 --> 00:21:25,320 En alguna part de l'Ocà Pacfic. 235 00:21:25,440 --> 00:21:27,490 Vostès els pilots són molt graciosos. 236 00:21:27,610 --> 00:21:32,740 Control Tahit. FedEx 88. Posició Jenna a 1526-- 237 00:21:32,870 --> 00:21:35,830 �Tota aquesta turbulència és per Santa i els seus rens? 238 00:21:35,950 --> 00:21:40,000 Esperant Tamra a 1620. Segueix Erick. 239 00:21:40,120 --> 00:21:43,540 Combustible: noranta-cinc punt cinc. 240 00:21:43,670 --> 00:21:45,880 Si et comuniques, digues-los que ens desviarem al sud degut al temps. 241 00:21:46,000 --> 00:21:48,840 Fes un pla de desviaci cap a l'esquerra. 242 00:21:48,920 --> 00:21:50,840 Control Tahit. FedEx 88. 243 00:21:50,920 --> 00:21:55,180 Posici Jenna a 1526, nivell de vol 350. 244 00:21:55,260 --> 00:21:59,060 Ja tinc el pla. Estem 200 milles al sud de la ruta original. 245 00:21:59,180 --> 00:22:01,850 Segueix el pla. Revisa els procediments de contingència. 246 00:22:01,980 --> 00:22:06,400 Control Tahit. FedEx 88. Transmetent en cec. ¿M'escolten? 247 00:22:06,520 --> 00:22:08,650 Mai no havia estat incomunicat tant de temps. 248 00:22:08,730 --> 00:22:10,780 Provar en una seqüència HF més alta? 249 00:22:12,110 --> 00:22:14,860 Control Tahit. FedEx 88. Transmetent en cec. 250 00:22:14,950 --> 00:22:17,570 Abratxa't el cinturó, Chuck. Estarà agitat. 251 00:23:18,250 --> 00:23:20,420 Oxgeno! 252 00:23:22,130 --> 00:23:24,800 �Foc! ¡Explosi! 253 00:23:28,890 --> 00:23:30,850 ¡Subjecta-la! 254 00:23:30,970 --> 00:23:32,520 Vine ac! 255 00:23:34,690 --> 00:23:36,600 Cintur de seguretat! 256 00:23:44,110 --> 00:23:46,700 Potser hauríem de baixar al mar! 257 00:23:55,580 --> 00:23:57,000 �Bé? 258 00:24:02,210 --> 00:24:03,550 �Mayday! �Mayday! 259 00:24:18,810 --> 00:24:20,480 Deu mil peus! Fora mscares! 260 00:24:20,560 --> 00:24:22,900 Fora mscares! 261 00:24:25,190 --> 00:24:27,400 �Chuck! Salvavides! 262 00:25:01,470 --> 00:25:03,060 Quda't ah!. 263 00:25:03,140 --> 00:25:04,930 On ets la teva armilla salvavides? 264 00:25:29,710 --> 00:25:31,630 �Interruptor de descens! 265 00:25:45,760 --> 00:25:47,100 �Tinc una visual! 266 00:25:52,560 --> 00:25:54,650 Prepareu-vos per a l'impacte! 267 00:34:47,090 --> 00:34:49,640 Hola! 268 00:36:30,730 --> 00:36:32,230 Hola! 269 00:36:33,360 --> 00:36:35,230 �Algú! 270 00:36:46,870 --> 00:36:49,160 �Qui sigui! 271 00:36:53,500 --> 00:36:55,420 �Auxili! 272 00:36:56,750 --> 00:36:58,260 �Auxili! 273 00:36:58,380 --> 00:37:00,510 "Auxili" 274 00:39:05,540 --> 00:39:07,080 Què és això? 275 00:39:27,430 --> 00:39:29,310 Hi ha algú ah? 276 00:43:40,420 --> 00:43:41,630 Hola. 277 00:46:26,690 --> 00:46:29,490 "Auxili" 278 00:47:36,010 --> 00:47:39,260 Vés-te'n. Llarg. Fora, fora, fora. 279 00:48:37,650 --> 00:48:40,730 Albert R. Miller. 280 00:48:40,860 --> 00:48:43,190 No Alan. Albert. 281 00:50:04,270 --> 00:50:06,480 Així que, això és tot. 282 00:53:03,350 --> 00:53:05,850 Ei! Un vaixell! 283 00:53:06,980 --> 00:53:10,270 Un vaixell! 284 00:53:10,350 --> 00:53:14,650 Aquí! Ei! 285 00:53:14,730 --> 00:53:17,530 Aquí! Aquí! 286 00:53:23,200 --> 00:53:25,030 Aquí! 287 00:53:25,700 --> 00:53:28,660 Aquí! Aquí! 288 00:53:28,750 --> 00:53:31,290 Ajuda'm! Ajuda! Per aquí! Per aquí! 289 00:53:31,420 --> 00:53:33,330 Ajuda! anem! Mira aquí! Mira, mira, mira, mira! 290 00:53:33,420 --> 00:53:38,380 S-O-S! Si us plau! 291 00:53:38,460 --> 00:53:41,340 Ajuda! anem! 292 00:53:41,430 --> 00:53:43,050 Ajuda! 293 01:02:23,490 --> 01:02:25,990 "Dissolució del matrimoni" 294 01:02:36,120 --> 01:02:38,750 "Johnny" 295 01:02:44,510 --> 01:02:46,170 "Feliç aniversari 296 01:02:48,260 --> 01:02:52,760 El més bonic del món és, és clar, el món mateix. 297 01:02:52,850 --> 01:02:57,140 Johnny, que tinguis el millor aniversari de la teva vida. Puntuació! El teu avi". 298 01:06:05,190 --> 01:06:06,730 Vinga. 299 01:10:44,650 --> 01:10:48,070 Per casualitat no tens un fòsfor? 300 01:11:10,260 --> 01:11:11,550 Li donà l'aire. 301 01:11:11,640 --> 01:11:13,560 ¡Li va donar l'aire! 302 01:11:56,010 --> 01:11:57,550 Vaja. Vaja. 303 01:12:04,440 --> 01:12:06,350 Ho va aconseguir. Ho va aconseguir. 304 01:12:10,820 --> 01:12:12,990 �Foc! 305 01:12:13,070 --> 01:12:15,070 �Ah� ho tens! 306 01:12:15,150 --> 01:12:17,200 Encén! Anem! 307 01:12:17,320 --> 01:12:24,540 S'ha acabat el temps per dubtar 308 01:12:24,660 --> 01:12:28,460 No hi ha temps per rebolcar-se al pantà 309 01:12:28,580 --> 01:12:31,710 Intenta-ho, noms podrem perdre 310 01:12:31,840 --> 01:12:34,760 Perquè, ni no podem pujar més 311 01:12:34,880 --> 01:12:38,840 Vaja, nena, encén el meu foc 312 01:12:38,930 --> 01:12:40,510 Ah tens. 313 01:12:40,590 --> 01:12:41,720 Ah est. 314 01:12:41,850 --> 01:12:44,260 � És una senyal de foc! 315 01:12:45,270 --> 01:12:46,720 I diu... 316 01:12:46,850 --> 01:12:48,890 �S-O-S! 317 01:12:51,600 --> 01:12:54,150 És una pluja de meteorits! 318 01:12:54,270 --> 01:12:56,190 Lluïdes, volin, vagin-se! 319 01:12:56,280 --> 01:13:01,150 �Són lliures! 320 01:13:01,280 --> 01:13:03,410 �S�!. 321 01:13:03,530 --> 01:13:05,990 Mira el que he creat! 322 01:13:06,120 --> 01:13:08,160 �Vaig fer foc! 323 01:13:08,290 --> 01:13:10,000 Jo... 324 01:13:10,120 --> 01:13:11,750 vaig fer foc! 325 01:13:32,350 --> 01:13:34,270 Em fascina el cranc. 326 01:13:36,560 --> 01:13:38,980 Just a temps. 327 01:13:40,520 --> 01:13:43,440 Ja no tolerava continuar menjant coco. 328 01:13:43,530 --> 01:13:45,950 La llet de coco és un laxant natural. 329 01:13:47,780 --> 01:13:49,820 Cosa que Gilligan mai no ens va dir. 330 01:14:04,590 --> 01:14:07,010 És un foc força ben fet, No, Wilson? 331 01:14:14,930 --> 01:14:16,770 Aleshores... 332 01:14:16,890 --> 01:14:18,430 Wilson-- 333 01:14:18,560 --> 01:14:20,520 Vam estar en ruta... 334 01:14:20,640 --> 01:14:22,520 des de Memphis... 335 01:14:22,600 --> 01:14:24,730 durant 11 hores i mitja. 336 01:14:24,860 --> 01:14:28,690 A unes 475 milles per hora. 337 01:14:28,780 --> 01:14:32,860 Així que pensen que estem aquí. 338 01:14:32,950 --> 01:14:34,410 Però... 339 01:14:34,490 --> 01:14:38,080 vam perdre el contacte per ràdio... 340 01:14:38,200 --> 01:14:40,580 i envoltem aquesta tempesta... 341 01:14:40,700 --> 01:14:42,500 durant gairebé una hora. 342 01:14:42,580 --> 01:14:47,040 sa és una distància de, qu? �400 milles? 343 01:14:47,130 --> 01:14:48,880 400 milles quadrades. 344 01:14:48,960 --> 01:14:53,050 Són 160.000... 345 01:14:53,170 --> 01:14:57,180 multiplicades per pi-- 3.14. 346 01:15:04,350 --> 01:15:08,600 Sa és un rea de cerca de 500.000 milles quadrades. 347 01:15:10,730 --> 01:15:13,110 És dues vegades la mida de Texas. 348 01:15:15,610 --> 01:15:17,490 Potser mai no ens trobin. 349 01:15:42,510 --> 01:15:45,260 Aquest queixal m’est matant. 350 01:15:45,350 --> 01:15:48,770 Primer em fa mal quan mossega... 351 01:15:49,980 --> 01:15:51,810 però ara em fa mal tot el temps. 352 01:15:51,890 --> 01:15:53,440 Tot el temps. 353 01:15:55,270 --> 01:15:59,690 Que bo que no hi ha gaire per menjar, perquè crec que no podria mastegar. 354 01:16:00,940 --> 01:16:04,990 Només seguir xuclant coco i cranc. 355 01:16:07,030 --> 01:16:08,950 I pensar... 356 01:16:09,040 --> 01:16:12,960 que sol evitar anar al dentista com si fos la plaga. 357 01:16:14,830 --> 01:16:17,540 Ho posposa cada vegada que... 358 01:16:18,710 --> 01:16:22,380 i ara, el que donarà... 359 01:16:22,510 --> 01:16:25,970 per tenir un dentista en aquesta cova. 360 01:16:31,260 --> 01:16:33,680 De fet, tant de bo fossis un dentista. 361 01:16:41,110 --> 01:16:43,020 Dr. Wilson. 362 01:16:53,370 --> 01:16:55,240 Vols o alguna cosa graciós? 363 01:16:56,910 --> 01:16:58,460 A Memphis... 364 01:17:00,170 --> 01:17:03,170 el meu dentista era el Dr. James Spalding. 365 01:17:24,190 --> 01:17:26,810 Ella és molt més bonica a la vida real. 366 01:19:12,040 --> 01:19:16,750 "Quatre anys més tard" 367 01:20:47,790 --> 01:20:51,630 " Dic Ene Feb" 368 01:21:03,760 --> 01:21:07,230 " Mar Abr Set Oct" 369 01:21:45,640 --> 01:21:47,050 Cllalla't! 370 01:22:44,900 --> 01:22:47,780 Fabricant: Trimart, Inc. Bakersfield, Califòrnia" 371 01:22:52,110 --> 01:22:54,030 �Bakersfield? 372 01:23:57,760 --> 01:23:59,300 Això podria funcionar. 373 01:24:37,210 --> 01:24:39,090 Vint-i-dos. 374 01:24:39,210 --> 01:24:40,920 Quaranta-quatre tires. 375 01:24:47,140 --> 01:24:49,300 Hem de fer més soga. 376 01:24:53,220 --> 01:24:55,600 Molta soga. 377 01:25:02,650 --> 01:25:05,490 Vuit tires d'aquestes estructurals. 378 01:25:05,570 --> 01:25:07,700 Són 24 per peça. 379 01:25:07,780 --> 01:25:12,160 Així són 160. 380 01:25:12,240 --> 01:25:13,490 Aqu est avui. 381 01:25:13,580 --> 01:25:17,910 Això ens dóna un mes i mig més per arribar a març i abril... 382 01:25:18,040 --> 01:25:21,540 quan tindrem més probabilitats de marees altes i brises. 383 01:25:24,460 --> 01:25:29,720 Necessitem 130 metres de bona soga... 384 01:25:29,800 --> 01:25:32,720 i altres 15 metres més o menys per a coses diverses. 385 01:25:32,800 --> 01:25:36,390 Arrodonim a 150 metres de bona soga. 386 01:25:36,470 --> 01:25:40,730 Ara, si fem uns 4 metres diaris de mitjana... 387 01:25:40,810 --> 01:25:45,230 a ms del temps de construcci... 388 01:25:45,310 --> 01:25:49,030 de proveïment i llançament. 389 01:25:51,240 --> 01:25:52,700 Estarem apurats. 390 01:25:53,820 --> 01:25:55,740 No és gaire temps. 391 01:25:57,070 --> 01:26:01,500 Però vivim i morim pel temps, no? 392 01:26:03,830 --> 01:26:08,040 I no cometem el pecat de donar-li l'esquena alhora. 393 01:26:13,010 --> 01:26:14,420 El s. 394 01:26:37,990 --> 01:26:39,320 És tot. 395 01:26:42,030 --> 01:26:43,910 Això és tot allò que queda. 396 01:26:45,080 --> 01:26:48,370 Revis tota l'illa i això és tot el que queda. 397 01:26:48,450 --> 01:26:50,370 Ens vam quedar curts. 398 01:26:53,540 --> 01:26:54,920 Curts. 399 01:27:02,430 --> 01:27:05,350 Haurem de fer més amb les cintes de vídeo. 400 01:27:06,510 --> 01:27:08,640 S�-- No, tenim temps. 401 01:27:08,720 --> 01:27:10,850 S�, Tenim temps. Mira. 402 01:27:10,980 --> 01:27:13,890 El vent encara bufa de l’oest. 403 01:27:19,650 --> 01:27:20,900 �Ja s�! 404 01:27:22,280 --> 01:27:25,570 S, ja s on hi ha 9 metres més de soga... 405 01:27:26,820 --> 01:27:28,870 però no tornaré a pujar all. 406 01:28:41,060 --> 01:28:43,980 Ja. Ja est, ho veus? 407 01:28:44,060 --> 01:28:45,400 Ja. 408 01:28:45,520 --> 01:28:46,900 Satisfet? 409 01:28:53,530 --> 01:28:57,450 ¿Has de continuar esmentant això? No ho pots oblidar? 410 01:28:58,990 --> 01:29:00,370 Tenes rao. 411 01:29:01,580 --> 01:29:03,500 Va ser bo fer una prova... 412 01:29:03,580 --> 01:29:06,910 perquè no seria un espetec ràpid. 413 01:29:07,040 --> 01:29:08,920 Hauria caigut sobre les roques... 414 01:29:10,170 --> 01:29:13,840 i m'hauria trencat la cama, l'esquena o el coll... 415 01:29:13,920 --> 01:29:15,340 i m'hauria dessagnat. 416 01:29:15,420 --> 01:29:17,930 Era la meva darrera opci en aquell moment. 417 01:29:18,010 --> 01:29:20,300 Fa quant va ser? Un any? 418 01:29:20,430 --> 01:29:22,300 Així que oblidem-ho. 419 01:29:26,810 --> 01:29:28,730 I quin és el teu punt? 420 01:29:33,650 --> 01:29:35,360 Potser ho aconseguirem. 421 01:29:35,440 --> 01:29:37,860 ¿Alguna vegada vas pensar en això? 422 01:29:39,110 --> 01:29:42,950 Així, prefereixo arriscar-me a l'oca... 423 01:29:43,070 --> 01:29:45,950 que quedar-me aqu a morir en aquesta maleïda illa... 424 01:29:46,080 --> 01:29:48,370 i passar la resta de la meva vida parlant... 425 01:29:48,450 --> 01:29:50,540 amb una maleïda bola de volley ball! 426 01:29:56,540 --> 01:29:58,460 Això et farà callar. 427 01:30:05,300 --> 01:30:06,680 �Wilson! 428 01:30:47,130 --> 01:30:50,510 Mai més! Mai més, mai més. 429 01:30:50,590 --> 01:30:52,850 Estàs bé. 430 01:31:12,200 --> 01:31:14,780 S, et conec. 431 01:31:14,910 --> 01:31:17,280 Et conec. Et conec. 432 01:31:22,000 --> 01:31:23,420 Aleshores... 433 01:31:24,580 --> 01:31:25,630 Estem bé? 434 01:33:10,550 --> 01:33:11,930 Encara ets despert? 435 01:33:15,180 --> 01:33:16,560 Jo tamb. 436 01:33:24,780 --> 01:33:26,190 Estes espantat? 437 01:33:29,860 --> 01:33:31,240 Jo tamb. 438 01:34:13,570 --> 01:34:17,450 "Chuck Noland va estar aquí 1500 dies. Escap al mar. 439 01:34:19,120 --> 01:34:23,000 Doneu-li a Kelly Frears, Memphis, Tennessee, que l'estimo." 440 01:34:51,230 --> 01:34:52,690 Aquí anem, Wilson. 441 01:34:52,820 --> 01:34:55,820 T no t'has de preocupar de res. 442 01:34:55,940 --> 01:34:57,860 Jo remar. 443 01:34:59,030 --> 01:35:00,240 T noms subjecta't. 444 01:35:46,070 --> 01:35:48,320 Encara no! Espera! 445 01:36:00,250 --> 01:36:02,210 Encara no! 446 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Encara no! 447 01:36:10,430 --> 01:36:12,300 �Previngut, Wilson! 448 01:36:13,560 --> 01:36:15,270 ¡Subjecta't! 449 01:36:35,780 --> 01:36:36,830 Crec que ho aconseguim! 450 01:36:38,290 --> 01:36:40,160 Crec que ho aconseguim! 451 01:40:20,950 --> 01:40:22,330 �Se'n van anar! 452 01:40:27,710 --> 01:40:29,620 �No s� per qu�! 453 01:41:52,910 --> 01:41:54,330 On ets, Wilson? 454 01:41:59,920 --> 01:42:01,830 Wilson, on ets? 455 01:42:03,500 --> 01:42:04,920 �Wilson! 456 01:42:42,580 --> 01:42:43,960 �Aqu vaig! 457 01:43:50,140 --> 01:43:51,680 �Ho sento! 458 01:43:53,230 --> 01:43:55,400 �Ho sento, Wilson! 459 01:44:04,150 --> 01:44:06,070 �No puc! 460 01:44:50,660 --> 01:44:52,200 Ho sento. 461 01:47:02,320 --> 01:47:03,690 Kelly. 462 01:47:22,750 --> 01:47:24,670 Com est?s? 463 01:47:26,050 --> 01:47:27,470 Bé. 464 01:47:50,320 --> 01:47:53,240 "Quatre setmanes més tard" 465 01:48:09,170 --> 01:48:10,710 Quaranta-cinc minuts. 466 01:48:12,130 --> 01:48:14,720 Un Dr. Pepper... 467 01:48:14,840 --> 01:48:16,260 dos gots amb gel. 468 01:48:17,340 --> 01:48:18,760 M'agrada el gel. 469 01:48:21,930 --> 01:48:24,730 Bé, aquest és el pla. 470 01:48:24,810 --> 01:48:26,770 L'avi aterra, baixem... 471 01:48:26,890 --> 01:48:30,900 i hi haurà una petita cerimònia, ah mateix en l'hangar. 472 01:48:31,020 --> 01:48:33,400 Fred Smith va dir unes quantes paraules. 473 01:48:33,480 --> 01:48:37,200 I el nom que t has de fer és somriure i donar les gràcies. 474 01:48:38,360 --> 01:48:41,280 Aleshores t'endurem que vegis Kelly. 475 01:48:42,950 --> 01:48:44,870 Ella estarà ah? 476 01:48:46,410 --> 01:48:48,660 Bé, això és el que hem arreglat. 477 01:48:48,790 --> 01:48:52,540 - Si esteu segurs de voler fer-ho. - S�, s�. S�. 478 01:48:56,920 --> 01:48:59,300 No sq qu li diré. 479 01:49:00,630 --> 01:49:02,930 Què li diré? 480 01:49:06,850 --> 01:49:10,180 Chuck, Kelly va haver de deixar-te anar. 481 01:49:10,310 --> 01:49:12,230 Saps? 482 01:49:12,350 --> 01:49:14,980 Pens que eres mort. 483 01:49:15,060 --> 01:49:17,230 Et sepultem. 484 01:49:19,230 --> 01:49:23,200 Vam tenir un funeral, un lligam, una làpida. 485 01:49:23,320 --> 01:49:25,200 Tot. 486 01:49:26,370 --> 01:49:28,240 ¿Van tenir un lligam? 487 01:49:31,200 --> 01:49:33,080 I què hi havia endins? 488 01:49:34,370 --> 01:49:37,000 Tothom hi va posar alguna cosa. 489 01:49:37,130 --> 01:49:40,420 Ja saps, un telèfon cel·lular, un localitzador... 490 01:49:40,550 --> 01:49:41,960 algunes fotos. 491 01:49:42,050 --> 01:49:44,470 Jo vaig ficar alguns discos d'Elvis. 492 01:49:46,880 --> 01:49:48,800 Així que vas tenir el meu funeral... 493 01:49:51,260 --> 01:49:54,060 i després vas tenir el funeral de Mary. 494 01:49:58,690 --> 01:50:02,690 Stan, quant lamento no haver estat amb tu quan Mary va morir. 495 01:50:04,860 --> 01:50:08,780 Deu haver estat aquí i no hi vaig ser. 496 01:50:12,870 --> 01:50:15,120 Ho sento molt. 497 01:50:15,240 --> 01:50:17,580 Fa quatre anys... 498 01:50:17,660 --> 01:50:21,790 la família FedEx va perdre cinc dels seus fills. "Gravat més d'hora" 499 01:50:21,920 --> 01:50:24,920 Se'n va anar un terrible i trˆgic dia. 500 01:50:25,040 --> 01:50:27,380 Però avui... 501 01:50:27,460 --> 01:50:30,050 un d'aquests fills, Chuck Noland... 502 01:50:30,130 --> 01:50:33,050 ha tornat a nosaltres. 503 01:50:33,140 --> 01:50:35,390 Chuck, benvingut a casa. 504 01:50:44,520 --> 01:50:48,570 Fa tot just uns minuts Fred Smith li va donar la benvinguda a Chuck Noland. 505 01:50:48,690 --> 01:50:49,940 Què dius, Michelle? 506 01:50:50,030 --> 01:50:53,280 És una història sorprenent-- tornar entre els morts. 507 01:50:53,360 --> 01:50:56,280 És increïble que Fred Smith li donés la benvinguda personalment... 508 01:50:56,370 --> 01:50:59,910 i que reconegués que, encara que el temps no espera ningú... 509 01:51:00,040 --> 01:51:02,950 van fer una pausa per honrar a un dels seus. 510 01:51:03,040 --> 01:51:05,960 Sa és una pausa molt costosa aquí a FedEx. 511 01:51:12,960 --> 01:51:15,170 Ho sento. He d'estar al lloc equivocat. 512 01:51:15,300 --> 01:51:18,050 No, est al lloc exacte. 513 01:51:18,180 --> 01:51:22,640 Probablement no em recordeu. Li vaig treure un queixal fa cinc anys. 514 01:51:22,760 --> 01:51:24,810 Jim Spalding ho va enviar. 515 01:51:26,850 --> 01:51:28,770 Ah, s. S�. 516 01:51:33,610 --> 01:51:35,610 Sóc el marit de Kelly. 517 01:51:37,070 --> 01:51:38,490 Jerry Lovett. 518 01:51:42,740 --> 01:51:44,660 Kelly volia estar aqu. 519 01:51:47,120 --> 01:51:50,160 Miri, això és molt difícil per a tothom. 520 01:51:51,460 --> 01:51:54,380 No puc ni tan sols imaginar com n'és de difícil, per a vostè. 521 01:52:03,180 --> 01:52:05,050 Ha estat molt dur per a Kelly. 522 01:52:05,180 --> 01:52:08,060 Primer, pens que l'havia perdut... 523 01:52:08,180 --> 01:52:10,060 i ara està bregant amb tot això. 524 01:52:10,180 --> 01:52:11,180 És molt confús. 525 01:52:12,310 --> 01:52:14,230 És massa emocional per a ella. 526 01:52:17,110 --> 01:52:18,520 Ella est... 527 01:52:19,780 --> 01:52:21,190 com a pèrdua. 528 01:52:23,150 --> 01:52:25,490 Podria donar-li una mica més de temps? 529 01:52:30,910 --> 01:52:32,160 En fi... 530 01:52:33,370 --> 01:52:34,750 lament que-- 531 01:53:32,680 --> 01:53:36,140 Bé, gent, vons. La festa va acabar. Anem a casa. 532 01:53:37,260 --> 01:53:40,180 Definitivament hauràs d'anar al Departament de Vehicles. 533 01:53:40,270 --> 01:53:42,180 Maynard, vmons. Chuck ha tingut un dia dur. 534 01:53:42,270 --> 01:53:46,190 He de parlar amb aquest home de reunions amb comptadors i advocats. 535 01:53:46,270 --> 01:53:48,820 Et veurà d'hora al matí. 536 01:53:48,900 --> 01:53:51,110 Hola, Chuck. Benvingut a casa. 537 01:53:51,190 --> 01:53:53,440 - T'estimem. - Becca, necessito parlar-te. 538 01:53:53,530 --> 01:53:56,740 Chuck, haurem d'anar a pescar. 539 01:53:56,860 --> 01:53:58,240 Cuida't. 540 01:54:01,620 --> 01:54:02,910 Bona nit. 541 01:54:07,120 --> 01:54:09,040 �Tens tot el que necessites? 542 01:54:09,130 --> 01:54:12,550 Bé, si necessites alguna cosa, pots signar. 543 01:54:12,630 --> 01:54:15,050 Et veure pel matí. Tracta de dormir. 544 01:54:15,130 --> 01:54:16,880 Demà serà un altre dia pesant. 545 01:54:16,970 --> 01:54:19,380 Requereix molta paperassa portar de tornada a un home. 546 01:54:21,010 --> 01:54:23,350 Però et portarem de tornada a la vida. 547 01:54:23,430 --> 01:54:24,430 Bona nit, Chuck. 548 01:54:24,560 --> 01:54:26,520 - Cuida't. - Maana! 549 01:54:26,600 --> 01:54:29,520 Demà et portarem de tornada a la vida. 550 01:56:13,910 --> 01:56:15,820 Quant temps trigar, amic? 551 01:56:20,830 --> 01:56:22,660 Quant de temps em compra això? 552 01:56:22,750 --> 01:56:24,290 Uns deu minuts. 553 01:56:48,230 --> 01:56:50,270 Estava desperta. 554 01:56:50,400 --> 01:56:52,650 Vaig veure arribar el teu taxi. 555 01:56:54,940 --> 01:56:57,320 Entra, surt de la pluja. 556 01:57:03,950 --> 01:57:06,290 Et vaig veure al centre avui. 557 01:57:06,370 --> 01:57:08,290 S que vas estar ah. 558 01:57:26,970 --> 01:57:29,060 Deixa'm portar-te una tovallola. 559 01:57:40,820 --> 01:57:42,700 Estan adormits. 560 01:57:46,530 --> 01:57:48,950 Vine. Et preparar una mica de cafè. 561 01:58:02,210 --> 01:58:03,920 Tenen una bonica casa. 562 01:58:04,050 --> 01:58:06,090 Tenim una bonica hipoteca també. 563 01:58:13,970 --> 01:58:15,730 Com es diu la teva filla? 564 01:58:16,850 --> 01:58:18,230 Katie. 565 01:58:24,360 --> 01:58:26,240 És una bella nina. 566 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 Em manté ocupada. 567 01:58:42,250 --> 01:58:44,130 Deixa'm entendre una cosa. 568 01:58:53,930 --> 01:58:57,350 Tenim un equip de futbol professional, però, esteu a Nashville? 569 01:59:02,810 --> 01:59:06,400 S�. Déu meu. Bé. 570 01:59:06,480 --> 01:59:10,110 Solen ser a Houston. Primer van ser els Petroleros. 571 01:59:10,230 --> 01:59:12,240 Ara són els Titans. 572 01:59:12,320 --> 01:59:14,990 Els Petrolers de Houston i els Titans de Tennessee. 573 01:59:15,110 --> 01:59:16,910 S�. 574 01:59:16,990 --> 01:59:18,830 Això no és tot. 575 01:59:18,950 --> 01:59:20,990 Van anar al Sper Taz l'any passat. 576 01:59:22,080 --> 01:59:23,120 I em perd això. 577 01:59:23,250 --> 01:59:24,620 Va ser molt emocionant. 578 01:59:24,750 --> 01:59:28,630 Gairebé guanyen. Per una sola iarda, just al final. 579 01:59:30,590 --> 01:59:33,760 Tinc llet sencera, dos per cent i sense greix. 580 01:59:33,840 --> 01:59:37,470 No tinc meitat i meitat i Sa és la que t'agrada. 581 01:59:37,590 --> 01:59:39,470 No importa. 582 01:59:52,480 --> 01:59:54,900 Quina passa amb el teu professorat? 583 01:59:56,940 --> 02:00:00,700 No ets la Dra. Kelly Frears-Lovett? 584 02:00:03,740 --> 02:00:04,990 Quan et-- 585 02:00:06,290 --> 02:00:09,370 Quan el teu avi va caure... 586 02:00:09,500 --> 02:00:12,370 tot va haver d'esperar. 587 02:00:14,340 --> 02:00:16,920 Però estic pensant tornar a començar. 588 02:00:28,930 --> 02:00:31,350 Vaig venir fins aquí per donar-te això. 589 02:00:32,560 --> 02:00:34,140 Déu meu. 590 02:00:36,610 --> 02:00:38,520 Lamento que ja no funcioni. 591 02:00:41,570 --> 02:00:43,990 Em vaig quedar amb la fotografia. 592 02:00:44,070 --> 02:00:46,160 Ja estava descolorida de totes maneres. 593 02:00:47,450 --> 02:00:50,370 Vull que tu ho tinguis, jo te la vaig donar a tu. 594 02:00:50,450 --> 02:00:54,200 És una relíquia familiar i s'hauria de quedar a la teva família. 595 02:01:03,420 --> 02:01:06,840 Això és tot el que tinc des que vas desaparèixer fins ara. 596 02:01:08,340 --> 02:01:11,260 Diuen que mai no van descobrir que va provocar l'accident. 597 02:01:11,350 --> 02:01:14,890 Probablement algun material perillós es va incendiar. 598 02:01:19,020 --> 02:01:22,520 Aquí és on et vaig trobar el vaixell. 599 02:01:22,650 --> 02:01:25,900 Vas estar a la deriva unes 500 milles. 600 02:01:25,980 --> 02:01:28,530 Ah estava la teva illa... 601 02:01:28,650 --> 02:01:31,780 unes 600 milles al sud de les Illes Cook. 602 02:01:33,320 --> 02:01:35,450 I aquests són els mapes de la cerca. 603 02:01:35,580 --> 02:01:39,000 Els vaixells van estar buscant-te durant setmanes. 604 02:01:47,420 --> 02:01:50,340 Mai no hauria d'haver pujat aquest avi. 605 02:01:51,970 --> 02:01:54,840 Mai no m'hauria de baixar d'aquesta interlocutòria. 606 02:01:58,260 --> 02:02:00,180 Vull mostrar-te alguna cosa. 607 02:02:02,270 --> 02:02:03,690 Vine. 608 02:02:13,690 --> 02:02:15,610 Aquest és el nostre cotxe. 609 02:02:18,200 --> 02:02:20,120 Vas conservar el nostre cotxe. 610 02:02:22,330 --> 02:02:24,620 Bé... 611 02:02:24,700 --> 02:02:26,620 això és estrany. 612 02:02:34,050 --> 02:02:35,960 És una bona interlocutòria. 613 02:02:36,050 --> 02:02:38,550 Tenim molts records en aquesta interlocutòria. 614 02:02:38,630 --> 02:02:41,390 Dos records molt agradables. 615 02:02:41,470 --> 02:02:44,010 Ah, el nostre viatge al Golf. 616 02:02:46,060 --> 02:02:48,020 Aleshores, puc manejar-ho? 617 02:02:48,100 --> 02:02:49,520 És el teu cotxe. 618 02:02:57,610 --> 02:03:01,030 Qu bo, perquè el meu taxi ja se'n va anar. 619 02:03:09,370 --> 02:03:12,290 Deixa'm treure algunes coses d'endarreriment. 620 02:03:33,810 --> 02:03:36,270 Penses que tindràs més fills? 621 02:03:36,350 --> 02:03:37,940 No ho s. 622 02:03:38,060 --> 02:03:41,320 Tot est una mica confús ara. 623 02:03:41,440 --> 02:03:42,820 N'hauries de tenir. 624 02:03:43,990 --> 02:03:45,400 De debò, n'hauries de tenir. 625 02:03:48,490 --> 02:03:49,870 Jo els tindria. 626 02:03:52,580 --> 02:03:54,500 I ara què? 627 02:03:57,410 --> 02:03:58,830 No ho s. 628 02:04:01,920 --> 02:04:03,840 De debò no ho s. 629 02:04:16,560 --> 02:04:18,640 Vas dir que tornaràs de seguida. 630 02:04:23,730 --> 02:04:25,650 Quan ho sento. 631 02:04:27,610 --> 02:04:29,030 Jo tamb. 632 02:05:38,630 --> 02:05:39,550 �Chuck! 633 02:06:06,950 --> 02:06:09,830 Sempre vaig saber que estaves viu. Sempre ho vaig saber. 634 02:06:11,200 --> 02:06:15,080 Però tots em deien que deixés de pensar així, que et deixés anar. 635 02:06:16,670 --> 02:06:18,040 T'estimo. 636 02:06:19,840 --> 02:06:22,010 Ets l'amor de la meva vida. 637 02:06:24,170 --> 02:06:26,050 Jo també t'estimo, Kelly. 638 02:06:27,840 --> 02:06:29,720 Més del que et pots imaginar. 639 02:07:39,410 --> 02:07:41,290 Has d'anar a casa. 640 02:08:30,500 --> 02:08:32,880 Tots dos sabíem què passaria. 641 02:08:34,920 --> 02:08:37,500 Kelly ho vas pensar. 642 02:08:38,920 --> 02:08:40,880 Sabia que m'havia d'oblidar. 643 02:08:40,970 --> 02:08:42,430 Jo ho pens... 644 02:08:42,550 --> 02:08:44,430 i sap que... 645 02:08:45,550 --> 02:08:46,930 l'havia perdut. 646 02:08:49,220 --> 02:08:52,100 Perquè mai sortiria daquesta illa. 647 02:08:54,440 --> 02:08:57,190 Moriria aquí... 648 02:08:57,270 --> 02:08:59,190 totalment sol. 649 02:09:05,410 --> 02:09:08,320 M'emmalaltia, a fer-me malbé o alguna cosa. 650 02:09:12,540 --> 02:09:14,410 La nica elecció que tenia-- 651 02:09:17,120 --> 02:09:19,540 El nom que podia controlar... 652 02:09:21,500 --> 02:09:23,960 era quan i com... 653 02:09:25,090 --> 02:09:26,760 i on passaria. 654 02:09:26,840 --> 02:09:28,260 Així que... 655 02:09:30,470 --> 02:09:32,350 vaig fer una soga... 656 02:09:34,680 --> 02:09:38,100 i puja al cim per penjar-me. 657 02:09:41,020 --> 02:09:43,230 Haurà de provar-la, t saps. 658 02:09:43,310 --> 02:09:45,900 És clar. Em coneixes. 659 02:09:48,070 --> 02:09:50,110 El pes del tronc... 660 02:09:50,200 --> 02:09:53,410 va trencar la branca del arbre. 661 02:09:53,490 --> 02:09:55,160 Així que-- 662 02:09:55,280 --> 02:09:58,160 Ni tan sols em podria suïcidar com jo voldria. 663 02:09:58,290 --> 02:10:01,330 No tenia poder sobre res. 664 02:10:09,630 --> 02:10:13,510 Va ser llavors que una sensaci em va acompanyar com una recera cˆlida. 665 02:10:17,300 --> 02:10:19,390 Vaig saber... 666 02:10:19,510 --> 02:10:21,850 que d'alguna manera... 667 02:10:21,980 --> 02:10:24,350 m'hauria de conservar viu. 668 02:10:25,810 --> 02:10:27,190 D'alguna manera. 669 02:10:28,610 --> 02:10:31,530 Hauria de seguir respirant... 670 02:10:33,360 --> 02:10:36,280 a sabent que no hi havia cap esperança... 671 02:10:37,780 --> 02:10:41,330 i tota la meva lògica em deia que mai tornarà a veure aquest lloc. 672 02:10:46,460 --> 02:10:49,000 I això va ser el que vaig fer. 673 02:10:49,130 --> 02:10:50,670 Em vaig mantenir viu. 674 02:10:51,880 --> 02:10:53,420 Segu respirant. 675 02:10:56,050 --> 02:10:58,340 I un dia es va comprovar que aquesta lògica estava equivocada... 676 02:10:58,430 --> 02:11:00,010 perquè la marea... 677 02:11:02,390 --> 02:11:05,310 Vaig arribar i em va portar una espelma. 678 02:11:09,690 --> 02:11:11,560 I ara sóc aquí. 679 02:11:14,770 --> 02:11:16,360 De tornada. 680 02:11:17,650 --> 02:11:21,070 A Memphis, parlant amb tu. 681 02:11:22,610 --> 02:11:25,490 Tinc gel al meu got. 682 02:11:31,830 --> 02:11:34,750 I he tornat a perdre-la. 683 02:11:41,840 --> 02:11:44,760 Estic molt trist per no tenir Kelly. 684 02:11:49,640 --> 02:11:53,520 Però estic molt agraït que ella hagi estat amb mi a aquesta illa. 685 02:12:00,070 --> 02:12:02,980 I ja és el que he de fer ara. 686 02:12:05,150 --> 02:12:07,030 He de seguir respirant. 687 02:12:09,780 --> 02:12:12,450 Perquè el matí sortirà el sol. 688 02:12:13,660 --> 02:12:16,210 Qui sap què portar la marea? 689 02:13:21,850 --> 02:13:23,270 Hola. 690 02:13:37,780 --> 02:13:39,160 FedEx! 691 02:13:46,790 --> 02:13:51,670 "Aquest paquet salva la meva vida. Gràcies. Chuck Noland". 692 02:14:47,550 --> 02:14:49,100 Sembla perdut. 693 02:14:49,220 --> 02:14:50,850 �S�? 694 02:14:50,930 --> 02:14:53,180 On s'adreça? 695 02:14:56,600 --> 02:14:58,850 Estava a punt de descobrir això. 696 02:15:00,270 --> 02:15:01,770 Sa és la 83 sud... 697 02:15:01,900 --> 02:15:05,740 i aquest camí es connecta amb la I-40 est. 698 02:15:07,030 --> 02:15:09,160 Si doblega a la dreta... 699 02:15:09,240 --> 02:15:13,490 arribar fins a Groc, Flagstaff... 700 02:15:13,580 --> 02:15:15,040 Califòrnia. 701 02:15:16,870 --> 02:15:21,120 I si va per allà, no trobar res fins a Canad. 702 02:15:23,960 --> 02:15:25,210 Entès. 703 02:15:25,960 --> 02:15:27,380 Molt bé. 704 02:15:30,170 --> 02:15:31,930 Bona sort, vaquer. 705 02:15:32,720 --> 02:15:33,840 Gràcies.